1
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
Pi!
2
00:01:18,620 --> 00:01:19,496
Vamos
3
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
para ver o papai!
4
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
{\an8}BALSA TSUGARU KAIKYO
5
00:01:47,357 --> 00:01:48,233
{\an8}PLANOS SECRETOS DE VERÃO
6
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
{\an8}BISCOITOS DE POLVO
7
00:02:21,474 --> 00:02:25,019
É aqui que seu pai mora?
8
00:02:26,729 --> 00:02:27,814
Finalmente.
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
Vou vê-lo.
10
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
Finalmente vou vê-lo!
11
00:02:33,361 --> 00:02:35,446
Vou ver o Chappy!
12
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
E papai também.
13
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Estou indo.
14
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Papai!
15
00:02:50,253 --> 00:02:51,504
Shizuka?
16
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
O que você está fazendo aqui?
17
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Pai, eu--
18
00:02:55,216 --> 00:02:58,219
- Papai!
- O que foi, Satsuki?
19
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
- Tome cuidado.
- Venha aqui.
20
00:03:00,138 --> 00:03:01,472
- Eri está dormindo.
- Vamos.
21
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
- Pai--
- Vamos, brinque comigo!
22
00:03:04,475 --> 00:03:06,436
Eu disse para ter cuidado.
23
00:03:06,519 --> 00:03:09,063
- Não, me pegue!
- Papai…
24
00:03:10,648 --> 00:03:14,444
Pai, estou aqui para ver o Chappy.
25
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
Chappy?
26
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Ver? Esse é o latido do Chappy!
27
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
Esse não é o Chappy.
28
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
Papai, quem é ela?
29
00:03:29,834 --> 00:03:32,921
Por que ela está te chamando de "pai"?
30
00:03:33,004 --> 00:03:35,924
Bem…
31
00:03:43,097 --> 00:03:45,516
Eu realmente não sei.
32
00:03:57,403 --> 00:04:00,782
Talvez seus filhos tenham comido Chappy.
33
00:04:01,574 --> 00:04:04,410
Como você come cigarras
que caem no chão.
34
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Talvez seja assim.
35
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Shizuka…
36
00:04:08,623 --> 00:04:12,502
- Temos que trazer Chappy de volta.
-Shizuka...
37
00:04:12,585 --> 00:04:14,837
Talvez pudéssemos verificar seus estômagos.
38
00:04:15,922 --> 00:04:17,131
Shizuka…
39
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
Takopi.
40
00:04:28,059 --> 00:04:31,980
Dê-me um gadget que possa capturar pessoas
e verifique dentro de seus estômagos.
41
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
O que você quer dizer com pi?
42
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
Não existe tal gadget-pi.
43
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Você está mentindo.
44
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
-Shizuka--
- Esqueça então.
45
00:04:41,572 --> 00:04:43,741
- Eu vou descobrir sozinho.
- Ai!
46
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
Shizuka, não faça isso.
47
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
Isso me permitiria entrar furtivamente à noite.
48
00:04:49,163 --> 00:04:51,457
Shizuka, me escute.
49
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
Shizuka.
50
00:04:57,213 --> 00:04:59,048
Vamos para casa.
51
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
Desculpe.
52
00:05:05,221 --> 00:05:09,142
Eu sou tão burro e inútil.
53
00:05:09,225 --> 00:05:13,521
Você acabou assim
porque eu pressionei você demais, pi.
54
00:05:13,604 --> 00:05:17,525
Sinto muito, então vamos para casa.
55
00:05:18,026 --> 00:05:21,487
Eu tenho alguns gadgets divertidos
podemos brincar com-pi.
56
00:05:21,571 --> 00:05:25,033
Com asas Flappy Flappy,
podemos flutuar no ar.
57
00:05:25,116 --> 00:05:28,244
E com a Paleta de Transformação,
podemos nos transformar em lagartas.
58
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
Só sei que vamos nos divertir.
59
00:05:31,456 --> 00:05:34,625
Eu quero que você volte
de como você costumava ser-pi.
60
00:05:35,376 --> 00:05:37,253
Eu só quero que você sorria--
61
00:05:39,714 --> 00:05:43,509
Agora todos desistiram de mim, até você.
62
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Esqueça então.
63
00:05:45,553 --> 00:05:48,514
Hein? Eu vi…
64
00:05:50,725 --> 00:05:52,602
aquele olhar antes.
65
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- Quer um pouco?
- Sempre fui solitário.
66
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Eu disse que é nojento.
67
00:05:56,939 --> 00:05:59,817
Você quebrou a casa dos Happians
regra mais importante.
68
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
Agora entendi-pi.
69
00:06:01,319 --> 00:06:03,112
- Eu odeio ficar sozinho.
- Desde então…
70
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
Esse é o seu
71
00:06:04,947 --> 00:06:06,115
pecado.
72
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
Isso mesmo.
73
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Como pude esquecer isso?
74
00:06:24,425 --> 00:06:28,888
Hein? Tem alguém aí?
75
00:06:29,555 --> 00:06:30,473
{\an8}ELEIÇÕES DE 2022
76
00:06:30,556 --> 00:06:32,725
{\an8}- O quê?
- Pi.
77
00:06:35,311 --> 00:06:39,232
Eu sou um feliz.
Estou aqui para deixar todo mundo feliz.
78
00:06:39,315 --> 00:06:42,026
{\an8}Por favor, comece me contando-pi.
79
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
{\an8}Vamos ver...
80
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Qual é o seu nome?
81
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
Marina.
82
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
Marina Kirarazaka.
83
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
Eu sou um feliz.
84
00:07:01,796 --> 00:07:03,131
Se você não se importa,
85
00:07:03,214 --> 00:07:06,050
Eu quero que você me dê um nome feliz
na linguagem da Terra-pi.
86
00:07:08,010 --> 00:07:09,887
Que tal "Pedaço de merda".
87
00:07:12,306 --> 00:07:13,850
Olha, é ela.
88
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
Confira a cicatriz em seu rosto.
89
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
Ela parece uma gangster.
90
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
Tão assustador.
91
00:07:18,980 --> 00:07:22,400
- Ouvi dizer que ela bate nas pessoas.
- Por que aquela planta camaleônica está no cabelo dela?
92
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
Mas ela parece legal.
93
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Marina.
94
00:07:27,196 --> 00:07:29,532
Quero agradecer pela refeição-pi.
95
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
Este é o meu gadget feliz.
96
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
Cale-se.
97
00:07:33,286 --> 00:07:35,872
Este alfinete de flor
deixa-me fingir que sou uma flor.
98
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
- Quem iria querer fazer isso?
- Pi!
99
00:07:38,458 --> 00:07:42,378
Marina, é uma caneta esferográfica que pode fazer
o som de um coelho de Saturno.
100
00:07:43,796 --> 00:07:47,925
Ei, comporte-se em casa.
101
00:07:50,636 --> 00:07:55,391
A décima rodada de vacinação contra a COVID-19,
que começou há alguns dias,
102
00:07:55,475 --> 00:07:59,395
levantou preocupações
em doses de reforço repetidas.
103
00:07:59,479 --> 00:08:00,521
É REALMENTE EFICAZ?
104
00:08:00,605 --> 00:08:04,108
- Os boosters podem reduzir significativamente…
- Bem vinda a casa, Mari.
105
00:08:04,192 --> 00:08:05,359
Mãe..
106
00:08:07,111 --> 00:08:08,237
Mari.
107
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
Você ainda está acordado.
108
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
- Achei que você estaria dormindo.
- Pi?
109
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
- Vou fazer o jantar agora.
-Mari.
110
00:08:15,453 --> 00:08:17,914
- Me dê um pouco de kombuchá.
- Desculpe, estou atrasado.
111
00:08:17,997 --> 00:08:19,707
Foi um dia e tanto.
112
00:08:20,208 --> 00:08:23,461
Ah, kombuchá? Chegando.
113
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Mari.
114
00:08:28,007 --> 00:08:30,092
Você tomou seu remédio?
115
00:08:30,176 --> 00:08:32,762
Dizem que os pesadelos são um efeito colateral.
116
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
-Mari.
- Vamos ver.
117
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Kombuchá.
118
00:08:37,266 --> 00:08:38,684
Kombuchá
119
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
- Desculpe, não há--
- Eu te disse.
120
00:08:46,734 --> 00:08:52,073
Você deveria comprar
um monte online antes de acabar.
121
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
Você acha que mamãe
só merece essa bebida barata?
122
00:08:57,119 --> 00:08:58,037
Mãe…
123
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
Mamãe precisa de álcool bom e limpo
fermentado de kombuchá!
124
00:09:03,417 --> 00:09:06,546
- Você não concorda, Mari?
- Mamãe, não...
125
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
Você não consegue nem fazer o trabalho doméstico direito.
126
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
- É por isso que os caras não gostam de você!
- Sinto muito, mãe.
127
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
Você está dizendo que é tudo culpa minha?
128
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Você também pensa
129
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Eu sou inútil porque não fiz
produzir leite materno suficiente?!
130
00:09:22,770 --> 00:09:25,147
- Ela fala tão alto.
- Porque falhei como mãe?!
131
00:09:25,231 --> 00:09:30,444
Vidro… é tão assustador.
132
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
Eu deixava minha mãe com raiva quando era pequena.
133
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
Vidro…
134
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
Eu ganhei essa cicatriz daquele copo.
135
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
Vidro…
136
00:09:45,001 --> 00:09:46,294
- Pi…
- Vidro…
137
00:09:46,377 --> 00:09:49,922
Eu quero ser uma mãe feliz,
138
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
ter filhos felizes,
139
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
e criá-los felizes.
140
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Pi.
141
00:09:56,387 --> 00:09:58,472
Então mamãe vai...
142
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
Pi! Agora eu vejo.
143
00:10:00,474 --> 00:10:02,935
Então você está imitando o pi dela.
144
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
Imitando o quê?
145
00:10:04,478 --> 00:10:08,232
Você é sempre tão duro comigo.
146
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
Você está imitando sua mãe, certo?
147
00:10:11,902 --> 00:10:15,781
É assim que os humanos
pratique ser pais-pi.
148
00:10:16,907 --> 00:10:20,494
Marina, tenho certeza
você será uma boa mãe-pi.
149
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
Eu vou te ajudar a se tornar uma mamãe-pi.
150
00:10:26,292 --> 00:10:29,086
Primeiro, precisamos escolher um papa-pi.
151
00:10:29,170 --> 00:10:32,256
Vamos encontrar um juntos-pi!
152
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Ei, não é da sua conta.
153
00:10:34,759 --> 00:10:36,510
Kirarazaka?
154
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
E então,
155
00:10:45,853 --> 00:10:49,774
{\an8}Encontrei-o neste verão,
a primeira vez desde o ensino fundamental.
156
00:10:50,650 --> 00:10:54,153
{\an8}- Começamos a namorar depois disso.
- Uau.
157
00:10:54,236 --> 00:10:56,614
Então foi isso que aconteceu, Mari.
158
00:10:56,697 --> 00:10:59,784
Você deveria ter me contado antes.
159
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Quero apresentá-lo na próxima vez.
160
00:11:02,286 --> 00:11:04,163
Parece ótimo. Mal posso esperar.
161
00:11:04,872 --> 00:11:07,792
O trabalho do seu pai
tem sido difícil devido ao COVID.
162
00:11:07,875 --> 00:11:10,127
Mas acho que ele voltará para casa em breve.
163
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
Vamos todos jantar juntos.
164
00:11:12,922 --> 00:11:16,592
{\an8}ELA PRECISA ACEITAR A MEDIAÇÃO
PARA QUE EU POSSA COMEÇAR MINHA NOVA VIDA. DO PAI
165
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
A mãe dele dirige aquela clínica, certo?
166
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
Ele tem um futuro brilhante.
167
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
Sobre isso…
168
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
Meu irmão mais velho assumirá.
169
00:11:28,896 --> 00:11:30,940
Eu não queria bisbilhotar.
170
00:11:33,234 --> 00:11:36,529
Mas já faz um tempo
desde que conversei com a mamãe assim.
171
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
Isso é tão pi?
172
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
Eu me pergunto se Nao secretamente
tem uma queda por doces.
173
00:11:41,117 --> 00:11:45,287
Ele parece gostar de panquecas.
Vou fazer alguns para ele na próxima vez.
174
00:11:45,788 --> 00:11:46,706
Além disso,
175
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
ele não se importa com minha cicatriz.
176
00:11:51,001 --> 00:11:53,254
- Ela está falando sozinha?
- Isso é tão assustador.
177
00:11:54,755 --> 00:11:58,634
Muita coisa aconteceu quando eu era criança.
178
00:11:58,718 --> 00:12:00,177
Papai saiu de casa.
179
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Mamãe mudou completamente.
180
00:12:02,722 --> 00:12:06,350
Eu não tinha amigos próximos.
Sempre fui solitário.
181
00:12:07,977 --> 00:12:09,019
Mas ultimamente…
182
00:12:09,103 --> 00:12:11,522
Você está feliz-pi?
183
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
Pi…
184
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
Mas eu acho
185
00:12:19,280 --> 00:12:22,199
Eu provavelmente não teria ido
dessa forma se não fosse por você.
186
00:12:23,075 --> 00:12:26,036
E essa foi a única razão pela qual conheci Nao.
187
00:12:27,872 --> 00:12:28,873
Então…
188
00:12:29,498 --> 00:12:31,041
Como devo colocar isso?
189
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Não tem sido tão ruim ultimamente.
190
00:12:38,174 --> 00:12:39,341
Obrigado.
191
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
Você ouviu falar do estudante transferido?
192
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
Ouvi dizer que ela é muito bonita.
193
00:12:52,271 --> 00:12:53,773
Ela é daqui, certo?
194
00:12:53,856 --> 00:12:56,567
Mas parece algo
aconteceu no passado.
195
00:12:56,650 --> 00:12:59,403
Você se lembra
aquele incidente há alguns anos?
196
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Você sabe.
197
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
Ela tentou suicídio.
198
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
Seriamente?
199
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
Ouvi dizer que a corda quebrou.
200
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
Desculpe, Nao. Você não gostou disso?
201
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
Eu acidentalmente toquei sua mão.
202
00:13:20,508 --> 00:13:21,801
O que está errado?
203
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
{\an8}Sou tudo o que Kuze tem.
204
00:13:33,062 --> 00:13:36,857
Ela voltou aqui sozinha.
Ela não tem mais ninguém.
205
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
É um milagre eu ter conseguido vê-la novamente.
206
00:13:38,984 --> 00:13:40,361
Mamãe, depressa!
207
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Gosto dela desde o ensino fundamental.
208
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
Eu sou o único que ela tem.
209
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
E eu sei que ela é a única para mim.
210
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
É por isso que…
211
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
Mari.
212
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Por que Azuma está demorando tanto?
213
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Faz anos que não faço um banquete assim.
214
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
Até fiz o seu creme bávaro favorito.
215
00:14:00,089 --> 00:14:04,343
Estou tão animado. Você acha que ele vai gostar?
216
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
Olhar. Eu até fiz meu cabelo.
217
00:14:08,347 --> 00:14:11,308
Pi! Vou buscar Azuma-pi.
218
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
Espere por mim-pi.
219
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
Desculpe por pedir para conversar do nada.
220
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
Sem problemas.
221
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
Você não tinha planos?
222
00:14:25,698 --> 00:14:29,076
Você é o único que conheço, Azuma.
223
00:14:29,785 --> 00:14:32,454
E ninguém vai falar comigo.
224
00:14:33,372 --> 00:14:35,666
Isso não é verdade! Eu acho que você está…
225
00:14:39,295 --> 00:14:42,089
Você é muito atraente.
226
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
E você? Como você está?
227
00:14:47,094 --> 00:14:49,555
Você deve estar muito mais ocupado do que eu.
228
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
De jeito nenhum.
229
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
Ouça.
230
00:14:54,894 --> 00:14:58,355
Nao disse que não pode vir hoje.
231
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
De repente?
232
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Bem, é o que é.
233
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
Que tal da próxima vez?
234
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
Quando ele pode vir a seguir?
235
00:15:13,537 --> 00:15:14,538
Mari?
236
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
É só... Ouça.
237
00:15:19,084 --> 00:15:20,294
eu…
238
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Sinto muito.
239
00:15:31,972 --> 00:15:33,474
É tudo culpa minha.
240
00:15:33,974 --> 00:15:37,186
Kirarazaka deve estar muito magoado.
241
00:15:38,103 --> 00:15:39,563
Eu nunca vejo as coisas até o fim.
242
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
Não sou um vencedor como meu irmão.
243
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
O que você fez?
244
00:15:50,532 --> 00:15:53,077
Não fique aí parado! Dizer algo!
245
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
É por causa daquela cicatriz de novo?
246
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Sou uma péssima mãe.
247
00:16:01,710 --> 00:16:04,880
- É minha culpa que você esteja danificado.
- Isso não é verdade!
248
00:16:04,964 --> 00:16:10,344
Mas não fiz o certo com você hoje?!
249
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
Eu até fiz toda essa comida.
250
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
Nao gosta de outra pessoa.
251
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Tudo bem.
252
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
Tudo ficará bem.
253
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
Não se compare com os outros.
254
00:16:35,285 --> 00:16:38,789
Eu vejo quem você realmente é.
255
00:16:40,624 --> 00:16:43,085
- Você sempre faz isso!
- Desculpe!
256
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
- Você não me respeita!
- Desculpe!
257
00:16:46,296 --> 00:16:48,674
Até você não está mais do meu lado?
258
00:16:48,757 --> 00:16:51,635
Depois de tudo que fiz por você!
259
00:16:52,219 --> 00:16:54,513
Até você me deu as costas!
260
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
O que?
261
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
Você está dizendo que a culpa é minha?
262
00:17:06,316 --> 00:17:10,571
{\an8}Isso tudo
263
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
{\an8}a culpa é minha?!
264
00:17:30,799 --> 00:17:34,261
Não consegui falar com ele-pi.
265
00:17:40,726 --> 00:17:42,394
Marina!
266
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Marina, estou em casa.
267
00:17:48,108 --> 00:17:52,154
Desculpe. Eu não poderia trazer Azuma de volta-pi.
268
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
- A garota com quem ele estava tinha olhos assustadores.
- Desculpe.
269
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
- Desculpe.
- Ela é assustadora.
270
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
- O que você está fazendo-pi?
- Desculpe.
271
00:17:59,953 --> 00:18:01,330
Desculpe.
272
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Desculpe.
273
00:18:04,625 --> 00:18:08,212
Eu deveria ter matado ela
na quarta série.
274
00:18:09,213 --> 00:18:15,427
Se eu tivesse matado Shizuka Kuze,
Papai e Nao estariam aqui comigo.
275
00:18:17,471 --> 00:18:18,430
Por favor.
276
00:18:18,931 --> 00:18:22,601
Mãe, não me deixe aqui sozinho.
277
00:18:22,684 --> 00:18:23,727
Marina.
278
00:18:29,691 --> 00:18:33,529
Que diabos? Você ainda está aqui?
279
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
Marina.
280
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
{\an8}Não entendo. Por que isso aconteceu?
281
00:18:40,452 --> 00:18:43,997
{\an8}Se eu soubesse,
Eu teria lhe dado um nome.
282
00:18:44,957 --> 00:18:46,917
{\an8}- Ei.
- Agora entendi-pi!
283
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Eu só tenho que matar ela-pi.
284
00:18:55,134 --> 00:19:00,472
Eu tenho que voltar para quando você era
na quarta série e matar Shizuka Kuze.
285
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Isso vai te deixar feliz.
286
00:19:03,016 --> 00:19:05,769
Eu posso fazer isso facilmente
com o Grande Relógio Feliz-pi.
287
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
Eu tenho isso. Espere por mim-pi!
288
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
Bye Bye!
289
00:19:26,915 --> 00:19:30,252
Eu realmente deveria ter te dado um nome.
290
00:19:32,713 --> 00:19:35,465
Takopi… ou algo parecido.
291
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
Escolha Happyfruit para mim-pi.
292
00:19:45,559 --> 00:19:46,435
Ok, pi.
293
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Obrigado-pi.
294
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
É por isso, mamãe,
Vou usar este Grande Relógio Feliz
295
00:19:55,485 --> 00:19:59,364
voltar para quando eles eram
na quarta série e matar Shizuka Kuze-pi.
296
00:20:05,787 --> 00:20:07,039
Eu entendo agora.
297
00:20:07,956 --> 00:20:08,790
Pi!
298
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Se essa for a sua resposta…
299
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
Pi!
300
00:20:14,838 --> 00:20:20,677
Vou apagar suas memórias e te devolver
para o estado feliz quando você nasceu.
301
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Você veio aqui sozinho
302
00:20:25,724 --> 00:20:29,353
e quebrou a regra mais importante
dos Happianos.
303
00:20:29,937 --> 00:20:33,482
Você não pode mais voltar
para este planeta.
304
00:20:34,483 --> 00:20:37,945
Portanto, você deve renascer.
305
00:20:39,947 --> 00:20:42,074
Esqueça tudo.
306
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
Mas isso é…
307
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
Isso está errado-pi!
308
00:20:49,164 --> 00:20:49,998
Ai!
309
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
- O quê?
- Estou com medo-pi.
310
00:20:52,542 --> 00:20:53,961
O que você está fazendo?!
311
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Mamãe simplesmente não entende-pi!
312
00:20:57,714 --> 00:20:58,632
eu sou…
313
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
voltando no tempo-pi!
314
00:21:02,469 --> 00:21:04,888
Mas suas memórias já estão...
315
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
Pi!
316
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Nnu-Anu-Kf…
317
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
O que significa "matar"?
318
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
Por que você foi tão duro comigo?
319
00:21:27,953 --> 00:21:30,956
Por favor, explique isso para mim-pi.
320
00:21:35,585 --> 00:21:37,587
Não se preocupe, pi.
321
00:21:37,671 --> 00:21:40,882
Eu farei você feliz, não importa o que aconteça.
322
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Mesmo que minha memória tenha sido apagada…
323
00:21:47,723 --> 00:21:50,183
Qual era mesmo o nome dela?
324
00:21:51,685 --> 00:21:52,769
Isso é estranho.
325
00:21:53,437 --> 00:21:58,191
Quem eu queria que fizesse o smile-pi?
326
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
Como pude ter esquecido?
327
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Eu tenho que matar…
328
00:22:14,458 --> 00:22:16,793
Tenho que matar Shizuka Kuze.
329
00:22:18,420 --> 00:22:20,589
Eu tenho que matá-la.
330
00:22:20,672 --> 00:22:23,342
Tenho que apagá-la totalmente.
331
00:22:23,842 --> 00:22:25,761
Lembro-me de tudo agora.
332
00:22:26,386 --> 00:22:31,308
É tudo culpa de Shizuka Kuze
que Marina perdeu o papai, e Azuma,
333
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
e sua amada mãe.
334
00:22:34,770 --> 00:22:36,855
Eu tenho que matá-la.
335
00:22:36,938 --> 00:22:39,358
Shizuka Kuze é uma pessoa má.
Eu tenho que matá-la.
336
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Hein? Mas…
337
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
Marina fez algo terrível.
338
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Ela também não é ruim?
339
00:22:47,491 --> 00:22:48,408
E eu?
340
00:22:49,534 --> 00:22:51,828
Eu matei Marina.
341
00:22:52,329 --> 00:22:53,580
Ei.
342
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
Você está com fome?
343
00:22:59,461 --> 00:23:03,632
É pão da minha merenda escolar,
mas não consigo terminar.
344
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
Quando nos conhecemos,
345
00:23:08,053 --> 00:23:10,931
Shizuka me deu um pouco de pão.
346
00:23:13,350 --> 00:23:14,351
Ei.
347
00:23:17,646 --> 00:23:21,108
O que você está fazendo aqui,
seu polvo estúpido?
348
00:23:24,528 --> 00:23:25,862
Azuma.